Ángel González – Voi tutti sembrate felici

Ángel González, (Oviedo 6-9-1925 / Madrid 12-1-2008)
Voi tutti sembrate felici
(Todos ustedes parecen felices…)
Traduzione dall’orginale e lettura di Luigi Maria Corsanico

Scriabin 6 Preludes
Op.13 – No.4 in E minor
……………………………………

Voi tutti sembrate felici…
…e sorridete a volte quando parlate
e scambiate perfino parole d’amore.
Ma vi amate l’uno per l’altro,
odiandovi nella moltitudine.
Conservate tonnellate di nausea
per ogni millimetro di gioia
e sembrate – soltanto in apparenza – felici.
E parlate
con il fine di nascondere questa inevitabile amarezza,
e quante volte non ci riuscite,
come io stesso non posso occultarla per molto tempo;
questa straziante, sterile, lunga, cieca
devastazione che lentamente mi trascina verso l’ignoto.